AI-Enhanced Phase Field Modeling for Lithiation Dynamics in Li-ion Battery Cathodes: A Data-Driven and Physics-Informed Approach